Плагин Qordoba для Sketch позволяет переводить макеты на другие языки, упрощая процесс локализации проекта.

Установка

Скачайте. Распакуйте, дважды кликните на файле Qordoba.sketchplugin. Он установится автоматически. Затем перейдите в меню плагинов и введите данные доступа в Qordoba.

Установка Qordoba плагина sketch

Демо

Закачка страницы в Qordoba

Демо Qordoba

Plugins → Qordoba → Upload Current Page

Чтобы загрузить выделенную страницу в Qordoba, перейдите в меню Plugins → Qordoba → Upload Current Page. Вас попросят выбрать, в какую организацию и проект вы бы хотели отправить страницу, если вы входите в несколько организаций или проектов.

Если страница уже отослана в какой-то проект, в конец названия страницы будет добавлен суффикс с версией.

Скачивание переведенной странички из Qordoba

Скачивание переведенной странички из Qordoba

Чтобы скачать перевод страницы, перейдите в меню Plugins → Qordoba → Download Current Page. Выберите, на каком языке вы хотите скачать (это определяется в настройках проекта Qordoba). Вот и все! Теперь у вас есть локализованный дизайн, скачанный как отдельная страничка. Если вы скачали язык RTL, текстовые слои будут автоматически выровнены по правому краю.

Настройка параметров шрифта

Настройка параметров шрифта Qordoba

Выберите в меню плагина опцию Default Language Settings, которая автоматически переключит шрифты артборда на те, которые вы используете на вашем живом приложении/вебсайте. Опция Font Ratio позволяет вам автоматически изменять размер шрифтов для конкретных языков (немного более крупный шрифт для азиатских языков, немного мельче для немецкого, например).

Аккаунт

У вас нет аккаунта на Qordoba, но вы бы хотели попробовать этот плагин? Отправьте запрос на бесплатную триал-версию на почту hello@qordoba.com.

Как обновлять плагин?

Перейдите в Sketch Plugin Directory и замените файл Qordoba. sketchpluginна новый. Актуальную версию вы всегда найдете на Github.

Отчеты об ошибках

Плагин находится на стадии активной разработки, поэтому можете отсылать отчеты о возникающих проблемах через меню Plugins→Support and Updates→Report a bug.

Примечание: Есть проблема с текстовыми слоями во вложенных стилях. Вложение не позволяет плагину отсоединять текстовы слои. Если вы активно используете символы в дизайне, мы рекомендуем продублировать страницу-источник в версию для локализации в Sketch перед отправкой на Qordoba.